Beatles forever and ever
Una vez más, escudo beatleiano frente a estos días deprimentes. Sí, vale, la de Harrison también es una canción en apariencia deprimente, pero prefiero esta depresión a la navideña. Además, a mí ninguna canción de los Beatles me deprime. Eso es imposible.
En este mundo con 1.000 millones de hambrientos y 3.000 millones de pobres, mirar para otro lado y celebrar la Navidad y sus desfases decadentes siempre me parecerá cosa de desviados, pervertidos, invertidos, como dice la canción. Vamos, lo que somos.
En este mundo con 1.000 millones de hambrientos y 3.000 millones de pobres, mirar para otro lado y celebrar la Navidad y sus desfases decadentes siempre me parecerá cosa de desviados, pervertidos, invertidos, como dice la canción. Vamos, lo que somos.
Volviendo a la obra maestra en cuestión, esta maravilla que siempre trato de imitar con mi guitarra y siempre pifio está en The White Album (1968). ¿Por qué las canciones más tristes son las mejores casi siempre?
Este es un buen ejemplo para demostrar que Lennon y McCartney no eran los únicos escarabajillos que componían obras maestras. George Harrison forever.
WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS
(George Harrison)
I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps.
I don't know why nobody told you
How to unfold your love
I don't know how someone controlled you
They bought and sold you.
I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps.
I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No one alerted you.
I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all...
Still my guitar gently weeps...
MIENTRAS MI GUITARRA GENTILMENTE LLORA
Os miro a todos y veo al amor durmiendo
mientras mi guitarra gentilmente llora.
Miro al suelo y veo que ha de ser barrido,
mi guitarra aún llora gentilmente.
No sé por qué nadie os dijo
cómo mostrar vuestro amor.
No sé cómo os controlan,
os compran y os venden.
Miro al mundo y percibo que está cambiando,
mientras mi guitarra gentilmente llora.
Con cada error deberíamos aprender,
mi guitarra aún llora gentilmente.
No sé cómo os desviasteis,
y os pervertisteis también.
No sé cómo os invertisteis,
nadie os alertó.
Os miro a todos y veo al amor durmiendo
mientras mi guitarra gentilmente llora.
Os miro a todos...
mi guitarra aún llora gentilmente...
(Traducción: Susana R. Verano)
George Harrison (1943-2001)
.
"Me enamoré, no de algo o de alguien en particular, sino de todo."
(George Harrison)
.
.