En realidad la inmensa mayoría de las personas no desean acercarse y conocer al otro movidos por pura curiosidad ingenua, placer recíproco o deseo sincero de aprendizaje (también recíproco). Tan solo quieren comprobar en qué medida puedes resultarles útil o conveniente para sus propósitos, para su propio beneficio material, social (posicional) o personal. No importa el contexto. Una no deja de comprobarlo cada día, incluso con los cercanos o con aquellos que "prometían" serlo algún día. Es el origen de todas las intolerancias, incomprensiones, incomunicaciones e injusticias.
Conocer a alguien requiere voluntad, esfuerzo, tiempo y amor.
Conocer a alguien requiere voluntad, esfuerzo, tiempo y amor.
IT TAKES A LOT TO KNOW A MAN
(Damien Rice)
(Damien Rice)
It takes a lot to know a man
It takes a lot to understand
The warrior, the sage
The little boy enraged
It takes a lot to know a woman
A lot to understand what's humming
The honeybee, the sting
The little girl with wings
It takes a lot to live, to ask for help
To be yourself, to know and love what you live with
It takes a lot to breathe, to touch, to feel
The slow reveal of what another body needs
It takes a lot to know a man
A lot to know, to understand
The father and the son
The hunter and the gun
It takes a lot know a woman
A lot to comprehend what's coming
The mother and the child
The muse and the beguiled
It takes a lot to live, to ask for help
To be yourself, to know and love what you live with
It takes a lot to breathe, to touch, to feel
The slow reveal of what another body needs
(x3)
What are you so afraid to lose?
What is it you're thinking that will happen if you do?
What are you so afraid to lose?
(You wrote me to tell me you're nervous and you're sorry)
What is it you're thinking that will happen if you do?
(Crying like a baby saying "this thing is killing me")
What is it you're so afraid to lose?
(You wrote me to tell me you're nervous and you're sorry)
What is it you're thinking that will happen if you do?
(Crying like a baby saying "this thing is killing me")
It takes a lot to understand
The warrior, the sage
The little boy enraged
It takes a lot to know a woman
A lot to understand what's humming
The honeybee, the sting
The little girl with wings
It takes a lot to live, to ask for help
To be yourself, to know and love what you live with
It takes a lot to breathe, to touch, to feel
The slow reveal of what another body needs
It takes a lot to know a man
A lot to know, to understand
The father and the son
The hunter and the gun
It takes a lot know a woman
A lot to comprehend what's coming
The mother and the child
The muse and the beguiled
It takes a lot to live, to ask for help
To be yourself, to know and love what you live with
It takes a lot to breathe, to touch, to feel
The slow reveal of what another body needs
(x3)
What are you so afraid to lose?
What is it you're thinking that will happen if you do?
What are you so afraid to lose?
(You wrote me to tell me you're nervous and you're sorry)
What is it you're thinking that will happen if you do?
(Crying like a baby saying "this thing is killing me")
What is it you're so afraid to lose?
(You wrote me to tell me you're nervous and you're sorry)
What is it you're thinking that will happen if you do?
(Crying like a baby saying "this thing is killing me")
*****
CUESTA MUCHO CONOCER A UN HOMBRE
Cuesta mucho conocer a un hombre.
Cuesta mucho comprender
al guerrero, al sabio,
al muchacho enfurecido.
Cuesta mucho conocer a una mujer.
Cuesta mucho entender el zumbido
de la abeja, el aguijón,
a la niñita con sus alas.
Cuesta mucho vivir, pedir ayuda,
ser uno mismo, conocer y amar aquello con lo que convives.
Cuesta mucho respirar, acariciar, sentir,
la lenta revelación de lo que el otro necesita.
Cuesta mucho conocer a un hombre.
Cuesta mucho saber, comprender
al padre y al hijo,
al cazador y al arma.
Cuesta mucho conocer a una mujer.
Cuesta mucho entender lo que va a suceder,
a la madre y a la hija,
a la musa y al cautivado.
Cuesta mucho vivir, pedir ayuda,
ser uno mismo, conocer y amar aquello con lo que convives.
Cuesta mucho respirar, acariciar, sentir,
la lenta revelación de lo que el otro necesita.
(x3)
¿Qué tienes tanto miedo de perder?
¿Qué crees que ocurrirá si lo haces?
¿Qué tienes tanto miedo de perder?
(Me escribiste para decirme que estás nervioso y que lo sientes)
¿Qué crees que ocurrirá si lo haces?
(Llorando como un niño y diciendo: "Esto me está matando")
¿Qué tienes tanto miedo de perder?
(Me escribiste para decirme que estás nervioso y que lo sientes)
¿Qué crees que ocurrirá si lo haces?
(Llorando como un niño y diciendo: "Esto me está matando")
Cuesta mucho comprender
al guerrero, al sabio,
al muchacho enfurecido.
Cuesta mucho conocer a una mujer.
Cuesta mucho entender el zumbido
de la abeja, el aguijón,
a la niñita con sus alas.
Cuesta mucho vivir, pedir ayuda,
ser uno mismo, conocer y amar aquello con lo que convives.
Cuesta mucho respirar, acariciar, sentir,
la lenta revelación de lo que el otro necesita.
Cuesta mucho conocer a un hombre.
Cuesta mucho saber, comprender
al padre y al hijo,
al cazador y al arma.
Cuesta mucho conocer a una mujer.
Cuesta mucho entender lo que va a suceder,
a la madre y a la hija,
a la musa y al cautivado.
Cuesta mucho vivir, pedir ayuda,
ser uno mismo, conocer y amar aquello con lo que convives.
Cuesta mucho respirar, acariciar, sentir,
la lenta revelación de lo que el otro necesita.
(x3)
¿Qué tienes tanto miedo de perder?
¿Qué crees que ocurrirá si lo haces?
¿Qué tienes tanto miedo de perder?
(Me escribiste para decirme que estás nervioso y que lo sientes)
¿Qué crees que ocurrirá si lo haces?
(Llorando como un niño y diciendo: "Esto me está matando")
¿Qué tienes tanto miedo de perder?
(Me escribiste para decirme que estás nervioso y que lo sientes)
¿Qué crees que ocurrirá si lo haces?
(Llorando como un niño y diciendo: "Esto me está matando")
[Traducción propia]
